[MargoV]

Мистер Бэггинс, не гоните! Хороший перевод.))))))

06.11.2013 в 14:11

Пишет  Tendo_Choi:

Ненавижу. Ненавижу тех кто написал эту песню....

06.11.2013 в 13:58

Пишет  Desert Eagle:

Новый официальный саундтрек из Hobbit DoS.

Текст на английском:
Oh, missed the eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

This is too ending far
Then we should all burn together
Watch the flames blind hard into the night
Calling out for the rope, sent by and we will
Watch the flames burn over n' over
The mountrains sigh

And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Cooling out for the rope
Prepare as we will
Watch the flames burn over n' over
The mountrains sigh

Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountrains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
All of we souls
And I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Oh, should my people fall in
Surely I'll do the same
Come finding mountain holes
We got too close to the flame
Calling out for the rope
All fuzzing we will
Watch the flames burn over
The mountrains sigh

Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountrains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
All of we souls
And I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow on the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire
Inside the mountrains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
All of we souls
And I see fire
Blood in the breeze

I see fire (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire (burn on and on and mountains sigh)

06.11.2013 в 15:33

Пишет  Tendo_Choi:

На самом деле мне очень стремно, последний раз я переводил песню лет 12 назад
И это настолько убого ТТ
Но я просто не мог не...

Перевод: I see fire

Варнинг! Адовый пиздец!

Опусти взгляд под гору
Держись, будь осторожен, смотри за душами моих братьев
И небо будет полно дыма и огня
Держись, смотри за сыновьями Дурина

Слишком долго еще до конца
А потом мы сгорим все вместе
Смотри, как пламя слепит в эту тяжкую ночь
Брось вызов судьбе, и мы поддержим тебя
Смотри, как пламя сжигает одного за другим
Слушай, как стонут горы...

И если мы должны умереть в эту ночь
Мы должны умереть все вместе
Поднимем бокалы вина в последний раз
Ты бросил вызов судьбе

Готовься, как будем готовы мы все!
Смотри, как пламя сжигает одного за другим
Слушай, как стонут горы...

Пустошь поднимается к небесам

А сейчас, я вижу огонь
Охвативший гору
Я вижу огонь
Сжигающий деревья
И я вижу огонь
В наших душах
И я вижу огонь
Распаляющий кровь на ветру
И я надеюсь, что ты будешь помнить меня...

Мой народ должен пасть
И конечно я умру вместе с ними
Найдем путь в эту гору
Мы стоим слишком близко к пламени
Брось вызов судьбе
Все разлетится вдребезги
Смотри, как пламя сжигает все
Слушай, как стонут горы

А Пустошь, поднимается к небу...

И если все сгорит в эту ночь
Я лишь охвачу это взглядом
И когда вернутся темные времена
Мои братья будут мертвы
И когда небо рухнет
Рухнет над этим пустынным городом
И тень падет на эту землю
Я услышу крики моего народа

А сейчас, я вижу огонь
Охвативший гору
Я вижу огонь
Сжигающий деревья
И я вижу огонь
В наших душах
И я вижу огонь
Распаляющий кровь на ветру

Я вижу огонь...
И я вижу огонь...
И я вижу огонь (взмывающий над стонущими горами)